Etsyは海外の利用者が多いため、「画面を英語表示にしたい」「商品情報を英語で掲載したい」「海外のお客様に商品を見つけてもらいたい」と考える方も多いでしょう。
しかし、Etsyには次のような複数の言語設定があります。
・Etsyの画面に表示される言語
・ショップのデフォルト言語
・商品名や説明文に使用する言語
・購入者に表示される自動翻訳
それぞれ役割や変更方法が異なるため、設定を間違えると「画面だけ英語になった」「商品説明が正しく翻訳されない」といった問題が起こることがあります。
この記事では、Etsyを英語設定にする方法や、英語で商品を販売するときの注意点を初心者向けに分かりやすく解説します。
Etsyの英語設定には3つの種類がある
Etsyの英語設定は、大きく分けて次の3種類です。
1．Etsyの表示言語
メニューや設定画面など、Etsyのサイト上に表示される言語です。
表示言語を英語に変更すると、「ショップ管理ツール」は「Shop Manager」、「商品情報」は「Listings」のように英語で表示されます。
表示言語を変更しても、すでに登録している商品のタイトルや説明文が自動的に英語へ書き換えられるわけではありません。
2．ショップのデフォルト言語
ショップを開設するときに選択する基本言語です。
商品名、商品説明、ショップからのお知らせなどを、どの言語で作成するかを決める重要な設定になります。
Etsy公式ヘルプでは、ショップ開設時に選んだ言語は原則として後から自由に変更できないと案内されています。ただし、必要な翻訳をすべて追加したうえでEtsyサポートへ連絡すると、変更してもらえる場合があります。
3．商品情報の翻訳言語
商品のタイトル、説明文、タグなどに追加する翻訳です。
例えば、ショップのデフォルト言語が日本語でも、商品情報に英語翻訳を追加すれば、英語を使用する購入者に分かりやすい情報を表示できます。
パソコンでEtsyの表示言語を英語にする方法
パソコン版のEtsyを英語表示に変更する手順は次のとおりです。
1．Etsy.comへログインする
2．画面上部の「あなたのアカウント」を開く
3．「アカウント設定」を選択する
4．アカウント内の地域設定まで移動する
5．言語の項目で「English」を選択する
6．「設定を保存」を選択する
Etsyの各ページの一番下に表示されている地域・言語・通貨の設定から変更できる場合もあります。
言語をEnglishに変更すると、メニューや管理画面などが英語で表示されます。
なお、言語と通貨は別の設定です。英語表示に変更しても、必ずしも販売通貨や表示価格が米ドルになるわけではありません。
Etsyアプリを英語設定にする方法
Etsyアプリの表示言語を変更する基本的な手順は次のとおりです。
1．Etsyアプリを開く
2．「あなた」をタップする
3．「アプリ設定」を選択する
4．「言語」をタップする
5．「English」を選択する
Android版では、Etsyアプリの表示言語がスマートフォン本体の地域設定や言語設定に影響される場合があります。
アプリ内でEnglishを選択できないときは、スマートフォンの「設定」からアプリごとの言語設定または端末の言語設定を確認してみましょう。
Etsyショップに英語を追加する方法
ショップのデフォルト言語を日本語から英語に変更しなくても、英語を追加して商品情報を翻訳できます。
基本的な設定手順は次のとおりです。
1．Etsy.comへログインする
2．「ショップ管理ツール」を開く
3．「設定」を選択する
4．「言語＆翻訳」を開く
5．「言語を管理」を選択する
6．英語の設定を有効にする
7．変更内容を保存する
英語を追加すると、商品情報やショップ情報に英語翻訳を入力できるようになります。
英語を追加しただけでは翻訳が完了するわけではありません。商品名や説明文などを、それぞれ英語欄へ入力する必要があります。
商品名・説明文・タグを英語に翻訳する方法
商品情報に英語翻訳を追加する手順は次のとおりです。
1．ショップ管理ツールを開く
2．「商品情報」を選択する
3．翻訳したい商品を開く
4．ページ内の「翻訳」セクションまで移動する
5．英語欄に商品名を入力する
6．英語の商品説明を入力する
7．必要に応じて英語タグを入力する
8．変更内容を保存する
Etsyでは、商品名、説明文、タグを手動で翻訳できます。カテゴリーや属性は、Etsy側で自動的に翻訳されます。
日本語の商品名を英語欄へ入れたり、英語の説明文を日本語欄へ入力したりしないように注意しましょう。言語と入力欄が一致していないと、検索結果や購入者側の表示が不自然になる可能性があります。
ショップ情報も英語に翻訳しよう
商品情報だけでなく、ショップ全体の情報も英語にすると、海外のお客様に安心感を与えられます。
英語翻訳を追加しておきたい項目は次のとおりです。
・ショップのタグライン
・ショップからのお知らせ
・購入者へのメッセージ
・ショップセクション
・ショップ紹介
・ショップポリシー
・発送や返品に関する案内
・オーダーメイドへの対応内容
商品の説明が英語でも、返品条件や発送日数が日本語だけでは、海外のお客様が購入を迷ってしまう可能性があります。
特に、発送地域、発送までにかかる日数、関税、返品条件、デジタル商品の利用範囲などは、誤解が生じないように分かりやすく記載しましょう。
Etsyの自動翻訳とは？
Etsyには、商品情報を購入者の使用言語に合わせて表示する自動翻訳機能があります。
手動の英語翻訳を登録していない場合でも、自動翻訳によって英語で表示されることがあります。ただし、自動翻訳では商品の特徴や素材、サイズ、用途などが正確に伝わらない場合があります。
手動で登録した翻訳がある場合は、基本的に手動翻訳が自動翻訳より優先されます。
海外販売に力を入れたい場合は、自動翻訳だけに任せず、重要な商品から順番に英語翻訳を追加するのがおすすめです。
Etsyで売れやすい英語の商品名を作るコツ
Etsyの商品名は、単に日本語を英訳するだけではなく、購入者が検索に使用する言葉を意識することが大切です。
例えば、「かわいい花のピアス」をそのまま英訳するだけでなく、素材や用途、贈る相手などを加えます。
英語の商品名の例は次のとおりです。
Flower Earrings, Handmade Floral Jewelry, Gift for Her
商品名には、次のような情報を自然に入れましょう。
・商品の種類
・素材
・色やデザイン
・ハンドメイドであること
・使用する場面
・プレゼントする相手
・誕生日や結婚式などの用途
ただし、同じ単語を不自然に何度も繰り返すのは避けましょう。検索キーワードを意識しながら、人が読んでも商品の内容がすぐに分かるタイトルにすることが重要です。
英語の商品説明に入れたい内容
英語の商品説明には、最低限次の内容を記載しましょう。
・商品の特徴
・素材
・サイズ
・カラー
・セット内容
・使用方法
・発送までの日数
・お手入れ方法
・返品や交換の条件
・ハンドメイド品の個体差
・デジタル商品の利用条件
文章を長く書きすぎるよりも、購入者が知りたい情報を項目ごとに整理した方が読みやすくなります。
また、「必ず効果がある」「世界で一番人気」など、根拠のない断定表現は使用しないようにしましょう。他社のブランド名やキャラクター名を無断で検索キーワードに入れることも避ける必要があります。
Etsyの英語タグを設定するポイント
Etsyの商品情報では、購入者が検索しそうな英語の言葉をタグに設定します。
例えば、ハンドメイドの花柄ピアスであれば、次のようなキーワードが考えられます。
flower earrings
floral jewelry
gift for her
handmade earrings
birthday gift
cute accessories
商品と直接関係のない人気キーワードを入れても、購入につながりにくくなります。商品の種類、素材、デザイン、用途、贈る相手などに合った言葉を選びましょう。
タイトルとタグだけでなく、カテゴリーや属性もできるだけ正確に設定することが大切です。
ショップのデフォルト言語を英語に変更できる？
ショップのデフォルト言語は、通常の設定画面から簡単に切り替えられる項目ではありません。
日本語から英語への変更を希望する場合は、まずショップ内の必要な情報に英語翻訳を追加します。
主に確認が必要な項目は次のとおりです。
・販売中の商品
・売り切れの商品
・出品休止中の商品
・ショップセクション
・ショップ紹介
・ショップからのお知らせ
・購入者へのメッセージ
・ショップポリシー
必要な英語翻訳を追加した後、Etsyサポートへデフォルト言語の変更を相談します。
変更の可否はショップの状態やEtsy側の確認によって異なるため、最初から変更できると決めつけず、公式サポートの案内に従いましょう。
日本人セラーは英語をデフォルト言語にするべき？
海外のお客様を主な販売対象にする場合、英語を中心に商品情報を作成する方法にはメリットがあります。
英語を利用する購入者に内容が伝わりやすく、海外向けの検索キーワードも設定しやすくなります。
一方で、英語をデフォルト言語にすると、購入前の質問やトラブルへの対応も英語で行う機会が増えます。商品説明、発送案内、返品条件などを正確に書けるかどうかも重要です。
英語に不安がある場合は、ショップの基本言語をすぐに変更するのではなく、日本語をデフォルト言語として残しながら、売れ筋商品に英語翻訳を追加する方法が取り組みやすいでしょう。
Etsyを英語設定にするときの注意点
Etsyの表示言語を英語にしただけでは、商品が海外で売れやすくなるとは限りません。
海外販売では、次の点も確認する必要があります。
・海外へ発送できる設定になっているか
・送料が正しく登録されているか
・発送までの日数が明記されているか
・商品のサイズが分かりやすいか
・センチとインチの違いに配慮しているか
・関税や輸入税について案内しているか
・返品やキャンセルの条件が明確か
・デジタル商品の利用規約が分かりやすいか
英語の商品名だけを追加するのではなく、購入から商品到着までに必要な情報を英語で伝えることが大切です。
Etsy英語設定に関するよくある質問
Etsyを英語表示から日本語に戻せますか？
表示言語はアカウント設定またはページ下部の言語設定から日本語へ戻せます。アプリでは、アプリ設定や端末の言語設定を確認してください。
表示言語を英語にすると商品説明も英語になりますか？
表示言語と商品情報の言語は別の設定です。画面を英語に変更しても、登録済みの商品名や説明文そのものが英語に書き換えられるわけではありません。
ショップのデフォルト言語は後から変更できますか？
設定画面から自由に変更することはできません。必要な翻訳を追加した後、Etsyサポートへ相談することで変更できる場合があります。
英語が苦手でもEtsyで海外販売できますか？
自動翻訳や翻訳ツールを活用できますが、サイズ、素材、発送、返品条件などの重要事項は必ず内容を確認しましょう。短く分かりやすい文章にすると、誤訳を減らしやすくなります。
日本語と英語の両方を一つの商品説明に書いてもよいですか？
一つの入力欄に日本語と英語を併記するより、それぞれ正しい言語の翻訳欄へ入力する方法がおすすめです。購入者の設定言語に応じて、適切な情報が表示されやすくなります。
まとめ
Etsyを英語設定にするときは、「サイトの表示言語」「ショップのデフォルト言語」「商品情報の翻訳」を分けて考えることが大切です。
画面だけを英語にしたい場合は、アカウントの地域設定やアプリ設定から変更できます。
海外のお客様へ商品を販売したい場合は、ショップに英語を追加し、商品名、説明文、タグ、発送案内、ショップポリシーなどを英語へ翻訳しましょう。
最初からすべての商品を翻訳するのが難しい場合は、アクセス数の多い商品や売れ筋商品から英語対応を進めるのがおすすめです。正確で読みやすい商品情報を用意することで、海外のお客様にも安心して購入してもらえるショップを目指せます。
参考：
Etsy公式「言語設定を変更するには」
Etsy公式「ショップと商品情報を翻訳するには」
Etsy公式「ショップのデフォルト言語の変更方法」
コメント